Estimados Colegas, Padres de Familia y Miembros de la Comunidad,

A medida que se va acercando aceleradamente el fin del año escolar tradicional, deseo aprovechar la oportunidad para agradecerles a todos su apoyo y trabajo incansable durante este año difícil.

Desde los incendios de Octubre hasta la crisis presupuestal del Estado, el trabajo ha sido la clave para vencer los retos y aprovechar las oportunidades. Los empleados, padres y la comunidad han trabajado conjuntamente para mantener ambientes de aprendizaje seguros y cómodos para nuestros alumnos. Todos han tomado la versión nueva de las tres R: Rigor, Relevancia y Relaciones y se han mantenido centrados en lo que reviste más importancia: el rendimiento académico de todos los alumnos.

Espero que durante el verano se tomen unos instantes para enfocarse en un conjunto distinto de las tres R: Restauración, Relajamiento y Revitalización. El nuevo ciclo escolar nos traerá más retos, oportunidades y recompensas. Seguiré trabajando en equipo para garantizarles que todos los estudiantes estén bien educados y preparados para un futuro más alentador. Espero formar parte de este equipo del Distrito Escolar Unificado de San Diego.

Felicidades a todos los alumnos que se gradúan de 12° grado, padres y familiares y a los maestros que han marcado la diferencia durante todo el ciclo escolar. Con el agradecimiento a todos nuestros maestros y a los maestros en toda la nación, deseo compartir un ensayo que recibí hace poco por correo electrónico. Intitulado (¿Deseas Héroes?) You Want Heroes?

Les deseo que pasen un verano maravilloso.

Terry B. Grier, Ed.D.
Superintendente

P.D. – Los Apuntes de los Viernes (Friday Notes) seguirán publicándose durante todo el verano.

La Asociación de Contribuyentes del Condado de San Diego recientemente entregó el reconocimiento “Golden Watchdog” al Comité de Adquisición de Construcción Regional, del cual forma parte el Distrito Escolar Unificado de San Diego, por el desarrollo de las “mejores prácticas” que hacen de la licitación y construcción de obras públicas más eficientes. Para mayor información, comuníquese con Cynthia Reed-Porter, enlace de instalaciones escolares de la comunidad, al (858) 637-3604.

Los maestros del Área 1 recibieron más de $11,000 en recursos este año por conducto del sitio de Internet www.Donorschoose.org. Este sitio de Internet conecta a los salones que tienen necesidades con personas que desean ayudar. Los maestros envían propuestas de proyectos sencillos para materiales o experiencias que puedan realzar el aprendizaje de los alumnos. Estas ideas se convierten en realidad cuando estas personas preocupadas por la educación estudian las propuestas por áreas de interés, se enteran de las necesidades en los salones y optan subsidiar el(los) proyecto(s) que sean más convincentes. Es una forma sencilla de proporcionar a los alumnos necesitados los recursos que a las escuelas públicas con frecuencia les falta. Para mayor información, ingrese al Internet en www.Donorschoose.org.

Por segundo año consecutivo, el Programa (TRACE) Recursos de Transición para la Educación de Adultos, Transition Resources for Adult Community Education (TRACE) fue objeto de reconocimiento como el plantel de Liderazgo CalSTAT. Este reconocimiento prestigioso es para el ciclo escolar 2008-09 y forma parte de un proyecto especial del Departamento de Educación de California, División de Educación Especial y se subsidia por conducto de la misma División y el Subsidio de Desarrollo de Personal del Estado de California. TRACE es un programa del distrito para adultos jóvenes con discapacidades de 18 a 22 años de edad, a medida que hacen la transición de la escuela pública a la madurez adulta. Para mayor información, comuníquese con el Director de TRACE Robert Morris al (858) 693-5500.

Los maestros de economía de 12° Grado acudieron a una reunión esta semana para enterarse del nuevo Programa Académico Personal de Lectoescritura Financiera del Distrito. El Distrito Escolar Unificado de San Diego es de los primeros que requiere que a los alumnos se les enseñe la conexión entre sus carreras profesionales y el ingreso, cómo hacer sus declaraciones de impuestos, presupuestar sus ingresos y manejar sus cuentas bancarias, tarjetas de crédito y la calificación de su crédito (FICO). Las lecciones fueron elaboradas por maestras de la Preparatoria Hoover, Ellen Towers y Vicky Banks, colocado como plan piloto en los salones este año. El especialista James Michaelian del programa de Educación Universitaria, Profesional y Técnica (CCTE) coordinó el proyecto, que fue avalado por el San Diego National Bank, Union Bank, California Coast Credit Union, Wells Fargo y Washington Mutual. United Way contribuyó $54,000 para los costos de producción para implementarlo al programa académico.

El Cuerpo de Entrenamiento de Oficiales de Reserva Junior de la Armada de la Preparatoria Serra (NJROTC) ganó el campeonato Stilwell del Distrito Escolar Unificado de San Diego por el sexto año consecutivo. Existen doce categorías de competencia Stilwell que son: la Mejor Persona en Ejercicio Armado (9-12 grados), Mejor Escolta (varonil y femenil), el Mejor Pelotón en Ejercicio Armado, la mejor Escuadra en Ejercicio Armado, la Mejor Condición Física (varonil y femenil), Equipos de Exhibición sin Armas y Armados. Los Cadetes de la Preparatoria Serra fueron primer lugar en siete de doce categorías, resultando en una de las diferencias en puntos más amplias del primero al segundo lugar en la historia de la escuela. Los logros individuales fueron por parte del alumno de 9° grado Cadete Nathaniel Radovan y el alumno de 12° grado Cadete Zebedee Cajudo como los mejores individualmente en ejercicio armado y los Cadetes Zebedee Cajudo y Diana Luu como los Campeones de la Mejor Condición Física varonil y femenil. Para mayor información, comuníquese con el Director Mike Jiménez al (858) 496-8342.

El alumno de décimo grado de la Preparatoria Madison, Robert Turner, fue reconocido por el Teatro Juvenil Nacional como el “Mejor Actor Principal: en Producción Musical” por su interpretación sobresaliente en la producción “The Boy Friend” de la Preparatoria Madison. La Preparatoria Madison obtuvo “mención honorífica” por el Diseño Sobresaliente de Escenografía. El Teatro Juvenil Nacional revisó casi 200 obras en 23 estados. Para mayor información, comuníquese con Andrea López, Preparatoria Madison al (858) 496-8410 x2214.

“Water on the Rocks,” pintura por Elliot Torrey, se encuentra en exhibición en el Museo de Arte de Oceanside. La pintura es una de varias de la colección de arte del Distrito Escolar Unificado de San Diego. La exhibición continuará hasta el 29 de Junio de 2008. Para información sobre el museo, visite el sitio de Internet www.oma-online.org. Para mayor información sobre la colección de arte del Distrito, comuníquese con Rose Gustafson, Administradora de Control de Materiales al (858) 522-5850.

Descubra todos los eventos emocionantes que ocurren alrededor del Distrito. Tenemos una lista completa de (Eventos Futuros) Upcoming Events en el sitio www.sandi.net.