Attendance / Asistencia

Daily Attendance Matters  /  Asistencia Diaria

Students are expected to attend school every day. Children who miss school miss out on opportunities to learn, build lasting friendships, and develop the skills and attitudes needed to become good citizens and valued employees. There is a clear connection between student attendance and student performance in school. This is especially true for English Learners in terms of their gains on the English Language Arts (ELA) and mathematics portions of the California Standards Tests (CST). 

Student absences also affect school budgets. Schools and school districts get a significant amount of their funding based on the number of students who attend school each day. This is called Average Daily Attendance (ADA). Potential losses in ADA revenue affect all students because they can lead to budget cuts affecting a variety of programs, as well as individual schools. To learn more, visit the district's Calculating ADA page.

Se espera que los estudiantes asistan a la escuela diariamente.  Aquellos que no asisten a la escuela regularmente pierden oportunidades de aprender, de hacer amistades duraderas y, de desarrollar las habilidades necesarias para ser buenos ciudadanos y empleados valiosos.  Hay una clara conexion entre la asistencia a clases y el exito escolar.  Esto se refleja principalmente en los resultados de las pruebas "California Standards Tests" (CST) de los estudiantes que estan aprendiendo ingles. 

Las faltas a la escuela tambien afectan el presupuesto escolar.  Gran parte del presupuesto escolar esta basado en el numero de estudiantes que asisten a la escuela diariamente.  Esto se denomina Promedio de Asistencia Diaria (ADA).  Las perdidad de ingresos ADA afectan a todos los estudiantes porque pueden resultar en recortes de presupuestos a programas y a escuelas.  Para mas informacion visite la pagina del distrito Calculating ADA.

Student Attendance Laws  /  Leyes de Asistencia Escolar

All children between 6 and 18 years of age are required by California's Education Code to attend school, and their parents have a legal responsibility to ensure their child's attendance. The law also states that a student's refusal to attend school regularly can result in referral to the community-based School Attendance Review Board (SARB) , Juvenile Provation or the Juvenile Court System. Additionally, parents who fail to compel their child's attendance may face criminal prosecution and penalties.

Todos los estudiantes con edades comprendidas entre 6 y 18, tienen obligacion de asistir a la escuela California's Education Code y, sus padres tienen la responsabilidad legal de asegurar que sus hijos asistan.  La ley tambien contempla que todo estudiante que se niegue a asistir a la escuela regularmente puede ser referido al tribunal de menores School Attendance Review Board (SARB).  Los padres que incumplan con las leyes de asistencia a la escuela pueden ser enjuiciados y sancionados.

Excused/Unexcused Absences  -  Faltas Justificadas/No Justificadas

Excused absences include those due to illness, medical or dental appointments, funeral services, court appearances, or religious holidays or ceremonies.

Unexcused absences include those due to oversleeping, transportation issues, going on vacation, or similar situations.

For guidance on when to keep your child home from school due to illness, see the Student Health and Safety page.

Las faltas justificadas incluyen aquellas debidas a enfermedades, citas con el medico o dentista, funerales, juicios, fiesta religiosa y ceremonias.

Las faltas no justificadas son aquellas debidas a quedarse dormidos, problemas de transporte, vacaciones, o situaciones similares.

Consulte la pagina guia Student Health and Safety para obtener mas informacion de cuando dejar a su estudiante en casa por motivos de salud.

If Your Child Must Be Absent / En Caso de Ausencia

Planned Absence in Excess of Five Days  /  Ausencia planificada (5 dias o mas)

If your child will be absent from school for five or more days, please contact the school office at least one week ahead and make arrangements for a short-term Contract for Independent Study (CIS) for the absence period. Academic assignments will then be given to the student to complete during the absence. When the student returns and turns in the successfully completed assignments, he/she will be given credit for the missed days. For attendance purposes, the missed days will not be considered unexcused absences. Without the contract, however,  the absence would be unexcused. Independent study contracts are not available for students receiving special education support.

Si su estudiante va a faltar a la escuela cinco dias o mas, contacte con la oficina de la escuela al menos con una semana de antelacion y solicite un Contrato de Estudios Independiente (CIS).  Su hijo/a recibira trabajos academicos a cumplimentar durante el tiempo que este fuera.  Cuando regrese y entregue los trabajos completos se le concedera credito for los dias que no estuvo en la escuela.  Los dias que estuvo ausente contaran como faltas justificadas.  No hay Contrato de Estudios Independiente (CIS) para los estudiantes que reciben apoyo educativo especial.